1
00:00:05,612 --> 00:00:07,373
DR. NAJARAN: Är du
med den brittiska armén?

2
00:00:07,373 --> 00:00:11,549
OFFICER:
Tja, om jag var det
med den brittiska armén...

3
00:00:11,549 --> 00:00:13,413
Skulle jag göra det här?

4
00:00:13,413 --> 00:00:14,897
[pistolskott]

5
00:00:14,897 --> 00:00:19,040
Ta det här.

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,627
Jag hoppas att du gör det
behöver det aldrig.

7
00:00:20,627 --> 00:00:21,939
Vad är det till för, far?

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,906
Det är viktigt
för Roberts säkerhet

9
00:00:23,906 --> 00:00:26,495
att du lyssnar på mig
mycket noggrant.

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,017
Ha den här nyckeln med dig
hela tiden.

11
00:00:34,227 --> 00:00:37,989
DR. NAJARAN: Och Ravi, berätta
ingen vad jag ska säga till
du...

12
00:00:40,199 --> 00:00:42,270
Du kan inte lita på någon.

13
00:00:42,270 --> 00:00:43,892
OFFICER:
Var är Robert Jekyll?

14
00:00:43,892 --> 00:00:45,169
DR. NAJARAN:
Han är inte här.

15
00:00:45,169 --> 00:00:48,207
OFFICER:
Var är Robert Jekyll?

16
00:00:48,207 --> 00:00:49,691
Så var är han?

17
00:00:55,835 --> 00:00:57,078
[hostar]

18
00:01:02,221 --> 00:01:04,671
[trä som kraschar]

19
00:01:12,438 --> 00:01:14,198
[skriker]

20
00:01:35,978 --> 00:01:37,118
Sluta!

21
00:01:37,118 --> 00:01:38,360
Eller så skjuter jag dig
som en hund.

22
00:01:43,814 --> 00:01:46,368
♪

23
00:02:22,853 --> 00:02:23,405
[välande]

24
00:02:38,317 --> 00:02:39,283
BULSTRODE:
Var fan är han?

25
00:02:40,319 --> 00:02:41,734
Jekyll har många krafter

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,599
men förmågan att försvinna
är inte en av dem.

27
00:02:44,599 --> 00:02:46,773
Är du säker på det,
Herr Bulstrode?

28
00:02:46,773 --> 00:02:48,396
Enligt din fil
han har förmågan att vända sig

29
00:02:48,396 --> 00:02:49,362
in i någon annan,

30
00:02:49,362 --> 00:02:50,812
bli oerhört stark...

31
00:02:50,812 --> 00:02:52,538
Och han är osårbar.

32
00:02:52,538 --> 00:02:53,401
Glöm inte
osårbar.

33
00:02:53,401 --> 00:02:55,023
Osårbar.

34
00:02:55,023 --> 00:02:57,819
"Drömmen om förnuft
producerar monster..."

35
00:02:57,819 --> 00:03:01,340
Jag är ledsen, men allt det här känns
som någon konstig mardröm.

36
00:03:01,340 --> 00:03:02,686
Vi är mardrömmen
polis, Sackler.

37
00:03:02,686 --> 00:03:03,618
Det ser vi till

38
00:03:03,618 --> 00:03:05,206
Vi är mardrömmen
polis, Sackler.

39
00:03:05,206 --> 00:03:06,483
bogey-männen är borta.

40
00:03:06,483 --> 00:03:07,691
Bara du har förlorat
din bogey-man.

41
00:03:10,866 --> 00:03:13,800
Sitt inte bara där,
gör något!

42
00:03:13,800 --> 00:03:15,146
Gå ut och hitta honom!

43
00:03:15,146 --> 00:03:16,700
Han måste vara någonstans.

44
00:03:26,399 --> 00:03:28,815
Du är tillbaka
med oss?

45
00:03:28,815 --> 00:03:30,369
Jag är ledsen...

46
00:03:30,369 --> 00:03:31,818
Jag vet inte vad
Jag gör här.

47
00:03:31,818 --> 00:03:32,923
Inte mycket.

48
00:03:32,923 --> 00:03:35,339
Du har sovit
i tre dagar, champ.

49
00:03:35,339 --> 00:03:37,272
Död för världen.

50
00:03:37,272 --> 00:03:38,687
I tre dagar?

51
00:03:38,687 --> 00:03:41,069
Bli inte överupphetsad,
älskare pojke.

52
00:03:41,069 --> 00:03:41,863
Jag har sovit
bredvid.

53
00:03:41,863 --> 00:03:43,623
Jag borde inte vara här.

54
00:03:46,902 --> 00:03:48,525
Jag blev knivhuggen.

55
00:03:48,525 --> 00:03:49,871
Jag borde vara på sjukhus.

56
00:03:49,871 --> 00:03:52,149
Vill du se något?

57
00:03:52,149 --> 00:03:53,875
Bara tre dagar sedan

58
00:03:53,875 --> 00:03:56,429
det var en kniv i dig
upp till fästet.

59
00:03:56,429 --> 00:03:58,155
Det är inte ett sjukhus du
borde vara inne, det är ett bårhus.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,295
Och det finns
knappast ett ärr.

61
00:04:00,295 --> 00:04:02,849
Det är inte normalt.

62
00:04:02,849 --> 00:04:05,404
Vem är du?

63
00:04:05,404 --> 00:04:07,268
Det är vad jag försöker
att ta reda på.

64
00:04:09,891 --> 00:04:12,065
Detta är inte mer meningsfullt
för mig än för dig.

65
00:04:12,065 --> 00:04:16,484
Jag har aldrig sett något liknande
vad som hände häromkvällen.

66
00:04:16,484 --> 00:04:18,313
Sättet du kämpade på.

67
00:04:18,313 --> 00:04:21,143
Jag har tittat
över dig,

68
00:04:21,143 --> 00:04:22,421
väntar på dig
att vakna

69
00:04:22,421 --> 00:04:23,939
så du kan ge mig
några svar.

70
00:04:23,939 --> 00:04:26,770
Jag är så... att du inte gjorde det
göra mig något?

71
00:04:26,770 --> 00:04:27,840
Ge mig något?

72
00:04:27,840 --> 00:04:29,531
Jag är ingen sjuksköterska.

73
00:04:29,531 --> 00:04:31,395
Men jag är läkare.

74
00:04:31,395 --> 00:04:33,328
Tja, då borde du
bete dig.

75
00:04:33,328 --> 00:04:35,468
Du får
slog av.

76
00:04:35,468 --> 00:04:36,435
Jag antar att jag borde
tack.

77
00:04:36,435 --> 00:04:37,781
Jag antar att du borde.

78
00:04:37,781 --> 00:04:39,230
Vad heter du?

79
00:04:39,230 --> 00:04:40,646
Isabella Charming.

80
00:04:43,062 --> 00:04:45,409
De flesta människor bara
kalla mig Bella.

81
00:04:45,409 --> 00:04:47,791
Nåväl, Bella.

82
00:04:47,791 --> 00:04:49,275
Jag ska ta reda på
svar på dina frågor.

83
00:04:49,275 --> 00:04:50,966
Ja?

84
00:04:50,966 --> 00:04:54,315
Tja, kom inte tillbaka
tills du gör det.

85
00:05:18,787 --> 00:05:19,926
Ledsen.

86
00:05:41,500 --> 00:05:43,640
[nycklarna skramlar]

87
00:06:00,311 --> 00:06:02,072
[vädjande]

88
00:06:10,149 --> 00:06:11,599
Titta inte på Banda!

89
00:06:11,599 --> 00:06:12,600
Prata inte
till Banda!

90
00:06:12,600 --> 00:06:13,877
Tänk inte ens
av Banda!

91
00:06:13,877 --> 00:06:15,568
Eller Banda kommer...

92
00:06:20,608 --> 00:06:22,851
Du vet inte
vem han är.

93
00:06:22,851 --> 00:06:24,508
Herath Banda.

94
00:06:24,508 --> 00:06:27,856
Den största bandithövdingen
av hela Ceylon.

95
00:06:27,856 --> 00:06:30,756
Han har dödat tillräckligt många män
med sina bara händer

96
00:06:30,756 --> 00:06:34,484
att skapa ett cricketlag
av de döda.

97
00:06:34,484 --> 00:06:35,761
[skratt]

98
00:06:37,107 --> 00:06:38,936
Plats för en liten.

99
00:06:41,145 --> 00:06:43,147
När släpps jag ut?

100
00:06:43,147 --> 00:06:44,770
Det är inte mitt beslut.

101
00:06:44,770 --> 00:06:46,979
Men om det var upp till mig,
Jag skulle hänga många av dig.

102
00:06:46,979 --> 00:06:48,636
Jag måste härifrån.

103
00:06:48,636 --> 00:06:49,878
Det finns någon
Jag behöver hjälpa till.

104
00:06:49,878 --> 00:06:51,880
Åh, ja, och vem kan
alltså?

105
00:06:55,332 --> 00:06:56,437
Jag kan inte säga.

106
00:06:56,437 --> 00:06:57,679
Bra försök, gumman.

107
00:07:21,427 --> 00:07:23,187
Tenebrae.

108
00:07:23,187 --> 00:07:25,189
Vår fiendes emblem.

109
00:07:25,189 --> 00:07:26,674
Det har funnits,

110
00:07:26,674 --> 00:07:29,228
i en eller annan form,
i tusentals år.

111
00:07:29,228 --> 00:07:32,887
Baal, Moloch, Fenrir, Loke,

112
00:07:32,887 --> 00:07:36,028
Beelzebub, de flesta
varelser i zodiaken.

113
00:07:36,028 --> 00:07:37,098
Mytologi, helt klart.

114
00:07:37,098 --> 00:07:39,721
Det är vad vi vill
människor att tänka.

115
00:07:39,721 --> 00:07:41,309
Om vi slutar tro
i gudar och monster,

116
00:07:41,309 --> 00:07:45,624
Mr Sackler, de växer
svaga, de vissnar bort.

117
00:07:45,624 --> 00:07:47,418
Det är därför vi fångar dem

118
00:07:47,418 --> 00:07:49,455
och förstöra dem.

119
00:07:49,455 --> 00:07:50,525
Har du ett problem
med det?

120
00:07:50,525 --> 00:07:51,975
Inga!

121
00:07:51,975 --> 00:07:53,528
Nej, nej, nej, nej.

122
00:07:53,528 --> 00:07:54,598
Jo, men...

123
00:07:54,598 --> 00:07:56,082
Men vad?

124
00:07:56,082 --> 00:07:57,636
Du vill att jag ska döda
Robert Jekyll

125
00:07:57,636 --> 00:07:59,983
för att du tror
är han ett monster?

126
00:07:59,983 --> 00:08:00,880
Inte än.

127
00:08:02,468 --> 00:08:05,126
Han är betet i en fälla.

128
00:08:05,126 --> 00:08:08,129
Vårt folk i Ceylon
har informerat oss

129
00:08:08,129 --> 00:08:11,719
att Tenebrae har skickat sina
mäktigaste agenten efter honom.

130
00:08:11,719 --> 00:08:14,169
Han kallar sig Captain Dance.

131
00:08:14,169 --> 00:08:19,174
Vi har velat förgöra honom
under mycket lång tid.

132
00:08:19,174 --> 00:08:21,556
Vi har en av våra agenter
ombord på Dansens skepp,

133
00:08:21,556 --> 00:08:23,040
hålla sig nära honom.

134
00:08:23,040 --> 00:08:24,835
Så för nu,
vi gör det vi är bäst på.

135
00:08:24,835 --> 00:08:27,769
Vi tittar och vi väntar.

136
00:08:38,090 --> 00:08:39,919
[kamera klickar]

137
00:08:54,037 --> 00:08:55,590
KAPTEN DANS:
Älskling, jag måste ändra mig.

138
00:08:55,590 --> 00:08:56,971
Vi ses snart.

139
00:08:56,971 --> 00:08:57,937
KVINNA:
Jag kommer till dig, älskling.

140
00:09:40,842 --> 00:09:42,844
Skynda dig,
älskling.

141
00:09:42,844 --> 00:09:44,328
Du tar längre tid
än en kvinna

142
00:09:44,328 --> 00:09:46,123
att göra sig redo.

143
00:09:49,851 --> 00:09:51,577
Är du fortfarande orolig
om uthyrning

144
00:09:51,577 --> 00:09:53,130
den indiska pojkens flykt?

145
00:09:53,130 --> 00:09:54,822
Nej.

146
00:09:54,822 --> 00:09:57,134
Han är snart död,
allt är ordnat.

147
00:09:57,134 --> 00:09:59,930
KVINNA:
Gör alltid planer.

148
00:09:59,930 --> 00:10:01,967
Jag vet inte
om jag älskar dig

149
00:10:01,967 --> 00:10:03,934
för dina hjärnor
eller din kropp.

150
00:10:10,354 --> 00:10:12,633
Inte nu, Fedora.

151
00:10:12,633 --> 00:10:15,187
Vi kommer sena
till middag.

152
00:10:23,747 --> 00:10:26,750
FEDORA:
Är du klar?

153
00:10:26,750 --> 00:10:27,786
KAPTEN DANS:
Ah, jag hade nästan glömt...

154
00:10:32,687 --> 00:10:35,725
Jag hatar så skelett
i garderoben.

155
00:10:57,298 --> 00:11:00,128
Robert!

156
00:11:00,128 --> 00:11:02,717
Jag är ledsen att jag ringer förbi
oanmälda.

157
00:11:02,717 --> 00:11:04,512
Du är min enda vän
i London och...

158
00:11:04,512 --> 00:11:05,755
Är du okej?

159
00:11:05,755 --> 00:11:07,584
Du ser hemsk ut.

160
00:11:07,584 --> 00:11:09,551
Nej, det är jag inte
okej.

161
00:11:09,551 --> 00:11:11,450
Jag är inte okej
överhuvudtaget.

162
00:11:11,450 --> 00:11:13,590
Jag var orolig att du skulle göra det
åkte tillbaka till Ceylon

163
00:11:13,590 --> 00:11:16,282
utan att säga något.

164
00:11:16,282 --> 00:11:18,422
Jag går inte tillbaka.

165
00:11:18,422 --> 00:11:20,045
Inte än.

166
00:11:20,045 --> 00:11:22,426
Åh, det är
underbara nyheter!

167
00:11:22,426 --> 00:11:23,842
Tja...

168
00:11:23,842 --> 00:11:28,260
Jag menar, jag skulle vilja
att lära känna dig bättre.

169
00:11:28,260 --> 00:11:29,261
Men varför?

170
00:11:31,884 --> 00:11:33,714
Jag har inget att gå tillbaka till.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,718
Min familj...

172
00:11:39,892 --> 00:11:41,342
Det brann.

173
00:11:45,795 --> 00:11:47,210
De är alla döda.

174
00:11:47,210 --> 00:11:49,799
Åh, Robert.

175
00:11:49,799 --> 00:11:50,800
Jag är så ledsen.

176
00:11:50,800 --> 00:11:56,012
Min mamma, min pappa...

177
00:11:57,910 --> 00:11:59,118
Min lillebror, Ravi...

178
00:12:01,120 --> 00:12:04,814
Från militär underrättelsetjänst,
London, sir.

179
00:12:08,127 --> 00:12:10,889
RAVI:
Varför håller du mig fången?

180
00:12:10,889 --> 00:12:12,269
Sa jag dig
kunde tala?

181
00:12:12,269 --> 00:12:14,168
Nej, sahib.

182
00:12:14,168 --> 00:12:15,963
Förlåt, sahib.

183
00:12:15,963 --> 00:12:19,518
Men jag har varit här
i många dagar

184
00:12:19,518 --> 00:12:22,107
och ingen kommer att göra det
prata med mig.

185
00:12:22,107 --> 00:12:23,108
Ingen kommer att göra det
berätta vad som helst.

186
00:12:23,108 --> 00:12:24,247
Dina föräldrar är båda döda.

187
00:12:26,111 --> 00:12:27,837
Deras kroppar
blev svårt brända,

188
00:12:27,837 --> 00:12:29,424
men det fanns bevis
att de mördades

189
00:12:29,424 --> 00:12:30,218
innan branden anlades.

190
00:12:35,776 --> 00:12:37,432
Du bevittnade händelserna.

191
00:12:37,432 --> 00:12:39,676
Berätta för mig
vad hände.

192
00:12:39,676 --> 00:12:41,920
Dåliga män kom
till huset.

193
00:12:41,920 --> 00:12:44,129
"Dåliga män"?

194
00:12:44,129 --> 00:12:45,164
Är det det bästa
kan du göra?

195
00:12:45,164 --> 00:12:47,132
Var de
singalesiska?

196
00:12:47,132 --> 00:12:48,340
Tamil?

197
00:12:48,340 --> 00:12:49,237
Vita män?

198
00:12:49,237 --> 00:12:51,792
Dåliga män, sahib.

199
00:12:51,792 --> 00:12:55,899
De kom till huset,
och de slog mig.

200
00:12:55,899 --> 00:12:59,420
Säger du
du har absolut ingen aning

201
00:12:59,420 --> 00:13:01,802
vilka de var,
eller hur såg de ut?

202
00:13:01,802 --> 00:13:04,252
Jag är intendenten
av polisen.

203
00:13:04,252 --> 00:13:08,601
Om du inte kan lita på mig,
vem kan du lita på?

204
00:13:08,601 --> 00:13:11,121
DR. NAJARAN:
Berätta för ingen vad
Jag ska säga till dig...

205
00:13:11,121 --> 00:13:14,193
Du kan inte lita på någon.

206
00:13:18,888 --> 00:13:21,200
Jag såg dem inte.

207
00:13:45,707 --> 00:13:48,331
Middag, barn.

208
00:13:50,678 --> 00:13:53,163
[inandning och utandning]

209
00:13:59,445 --> 00:14:03,691
[morrande]

210
00:14:03,691 --> 00:14:06,832
FEDORA:
Kan du hjälpa mig
med kroppen, älskling?

211
00:14:09,904 --> 00:14:12,873
[våt knasande]

212
00:14:14,909 --> 00:14:17,705
Tror du
han var MIO?

213
00:14:17,705 --> 00:14:20,915
Ja, det är det såklart
Bulstrodes hantverk.

214
00:14:20,915 --> 00:14:23,193
Vilket betyder att de vet
vi kommer.

215
00:14:23,193 --> 00:14:25,782
Behöver vi det
ändra våra planer?

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,646
Vi håller vår kurs.

217
00:14:27,646 --> 00:14:30,373
Vi måste skicka
en kabel till Silas.

218
00:14:30,373 --> 00:14:32,996
Han är ett trubbigt föremål,
en slaktare.

219
00:14:32,996 --> 00:14:34,756
Han har inga hjärnor.

220
00:14:34,756 --> 00:14:36,758
Ja, jag levererar
hjärnorna.

221
00:14:36,758 --> 00:14:38,968
Silas har helt enkelt
att tyst döda

222
00:14:38,968 --> 00:14:40,176
alla människor
runt Jekyll

223
00:14:40,176 --> 00:14:41,902
som kan hjälpa honom.

224
00:14:41,902 --> 00:14:44,283
Och sedan,
när vi kommer dit,

225
00:14:44,283 --> 00:14:48,046
Jag kan hantera
honom personligen.

226
00:14:52,878 --> 00:14:54,052
[knackar]
Kom in.

227
00:14:55,536 --> 00:14:57,607
Vi har hittat Jekyll, sir.

228
00:14:57,607 --> 00:14:59,367
Excellent.

229
00:14:59,367 --> 00:15:00,299
Vi är tillbaka
på rätt spår.

230
00:15:01,991 --> 00:15:03,924
Sackler, det är dags
Jag visade dig något.

231
00:15:07,651 --> 00:15:09,205
Jag måste veta att jag har gjort
rätt beslut

232
00:15:09,205 --> 00:15:11,345
tar på dig, Sackler.

233
00:15:13,899 --> 00:15:15,487
Jag låter inte
du ner, sir.

234
00:15:15,487 --> 00:15:16,833
Du kan lita på mig.

235
00:15:16,833 --> 00:15:18,110
Det är bara jag
ha lite

236
00:15:18,110 --> 00:15:20,492
svårigheter att acceptera
tanken på monster.

237
00:15:20,492 --> 00:15:21,872
Innan upptäckten
av Australien,

238
00:15:21,872 --> 00:15:24,254
skulle du ha trott
i kängurur?

239
00:15:24,254 --> 00:15:25,738
Eller anknäbben
näbbdjur?

240
00:15:25,738 --> 00:15:28,569
Nej, men...

241
00:15:28,569 --> 00:15:30,364
Sir.

242
00:15:30,364 --> 00:15:31,399
God eftermiddag.
God eftermiddag.

243
00:15:32,814 --> 00:15:34,471
Hitåt.

244
00:15:34,471 --> 00:15:36,025
tjafsa inte,
Herr Sackler.

245
00:15:36,025 --> 00:15:38,130
Du är på väg att
upptäck Australien.

246
00:15:38,130 --> 00:15:39,580
God eftermiddag, damer.

247
00:15:39,580 --> 00:15:40,512
God eftermiddag, sir.

248
00:15:47,450 --> 00:15:50,211
Avlyssnat från
SS Pollux, sir.

249
00:15:54,043 --> 00:15:56,666
Han kommer!

250
00:15:56,666 --> 00:15:59,151
Den stora.

251
00:15:59,151 --> 00:16:00,911
Hans kraft kommer att släppas lös.

252
00:16:00,911 --> 00:16:03,293
BULSTRODE:
Det kallas en Harbinger.

253
00:16:03,293 --> 00:16:04,570
Det är odjuret
som först varnade oss

254
00:16:04,570 --> 00:16:06,607
till Jekylls ankomst.

255
00:16:12,164 --> 00:16:15,996
Du är ingenting,
du är nästan ingenting.

256
00:16:15,996 --> 00:16:17,790
Ingenting kommer av ingenting.

257
00:16:17,790 --> 00:16:19,033
Din mamma har aldrig älskat dig.

258
00:16:19,033 --> 00:16:21,415
Ingen har någonsin älskat dig.

259
00:16:21,415 --> 00:16:22,830
Titta inte
för lång.

260
00:16:22,830 --> 00:16:24,590
Hon kommer att förstöra
ditt sinne.

261
00:16:27,283 --> 00:16:29,147
BULSTRODE:
Den heter Cutter.

262
00:16:29,147 --> 00:16:30,941
Det är mycket äldre
än det ser ut.

263
00:16:30,941 --> 00:16:32,115
Och mycket otäckare.

264
00:16:32,115 --> 00:16:37,948
Så, tror du
i monster nu?

265
00:16:37,948 --> 00:16:41,055
"Credo quia
omöjligt."

266
00:16:41,055 --> 00:16:43,126
Jag tror därför
det är omöjligt.

267
00:16:47,027 --> 00:16:50,099
Min mamma och pappa försökte
berätta något för mig innan jag åkte.

268
00:16:50,099 --> 00:16:51,238
Om mitt förflutna.

269
00:16:51,238 --> 00:16:53,205
Och nu
de är döda.

270
00:16:55,863 --> 00:16:57,244
Jag har det här
hemsk känsla

271
00:16:57,244 --> 00:16:59,660
att det hela är mer
än bara en slump.

272
00:17:03,077 --> 00:17:04,665
Jag har så många frågor.

273
00:17:04,665 --> 00:17:08,082
Och det är inte bara det.

274
00:17:08,082 --> 00:17:10,533
Mina piller.

275
00:17:10,533 --> 00:17:12,190
Först tänkte jag
Jag hade tappat bort dem,

276
00:17:12,190 --> 00:17:13,984
men nu är jag övertygad
att någon stal dem

277
00:17:13,984 --> 00:17:15,055
från mitt rum.

278
00:17:15,055 --> 00:17:15,710
LILY:
Robert...

279
00:17:18,196 --> 00:17:20,784
Jag kan inte börja förstå
hur du måste må

280
00:17:20,784 --> 00:17:21,992
men det får du inte ha
så vilda tankar.

281
00:17:21,992 --> 00:17:23,408
Nej, Lily.

282
00:17:23,408 --> 00:17:26,859
Jag känner att jag står i centrum
av någon mörk konspiration.

283
00:17:26,859 --> 00:17:29,724
Jag känner mig som någons
tittar på mig hela tiden.

284
00:17:31,416 --> 00:17:33,866
Jag måste ta reda på det
vad händer.

285
00:17:33,866 --> 00:17:35,178
Men var ska jag börja?

286
00:17:35,178 --> 00:17:37,801
Din farfars
hus?

287
00:17:37,801 --> 00:17:40,494
Om du har rört på dig
något från det förflutna...

288
00:17:40,494 --> 00:17:43,324
Du har rätt.

289
00:17:43,324 --> 00:17:45,568
Ju mer jag kan få reda på
min riktiga familj desto bättre.

290
00:17:48,157 --> 00:17:49,951
Nåväl, låt oss hoppas
nästa gång vi träffas,

291
00:17:49,951 --> 00:17:51,194
Jag har mer att berätta.

292
00:17:51,194 --> 00:17:52,609
Nej, det gör du inte.

293
00:17:52,609 --> 00:17:54,128
Om det finns hemligheter
i det huset

294
00:17:54,128 --> 00:17:55,164
Jag vill avslöja dem
med dig.

295
00:18:07,969 --> 00:18:09,281
Något?

296
00:18:09,281 --> 00:18:10,869
Inte en korv.

297
00:18:10,869 --> 00:18:13,251
Inte ens en liten
cocktail en.

298
00:18:13,251 --> 00:18:15,011
Jag plockade upp Roberts saker,
och det här.

299
00:18:15,011 --> 00:18:17,324
Där djävulen
har han gått, Hils?

300
00:18:17,324 --> 00:18:19,049
Du bryr dig om honom,
inte du?

301
00:18:19,049 --> 00:18:22,777
Jag är den där sällsynta saken, Hils,
en advokat med ett hjärta av guld.

302
00:18:22,777 --> 00:18:23,847
Det borde du verkligen
har gift sig, Max.

303
00:18:23,847 --> 00:18:24,779
Hade egna barn.

304
00:18:24,779 --> 00:18:26,988
Det borde du verkligen
har gift sig, Max.

305
00:18:26,988 --> 00:18:28,680
som den son jag aldrig haft.

306
00:18:28,680 --> 00:18:29,784
Jag är fortfarande advokat.

307
00:18:29,784 --> 00:18:32,235
Och Robert behöver en advokat.

308
00:18:32,235 --> 00:18:34,030
Bara vi måste hitta honom först.

309
00:18:34,030 --> 00:18:35,411
[knackar]

310
00:18:35,411 --> 00:18:36,722
Robert!
Hej.

311
00:18:36,722 --> 00:18:38,931
Tacka Herren och alla hans
änglar du är okej.

312
00:18:38,931 --> 00:18:40,001
Är du okej?

313
00:18:40,001 --> 00:18:41,348
Det har jag absolut
ingen aning.

314
00:18:41,348 --> 00:18:43,108
Vi har varit oroliga
mår dåligt av dig.

315
00:18:43,108 --> 00:18:45,490
Vem är det här?

316
00:18:45,490 --> 00:18:46,870
En vän.

317
00:18:46,870 --> 00:18:48,078
Miss Lily Clarke.

318
00:18:48,078 --> 00:18:48,734
Snabb arbetare--
hej då.

319
00:18:48,734 --> 00:18:50,322
Miss Lily Clarke.

320
00:18:50,322 --> 00:18:53,360
Jag har ändrat mig, Max.

321
00:18:53,360 --> 00:18:54,292
Jag vill att du ska titta
efter mina angelägenheter,

322
00:18:54,292 --> 00:18:55,603
börjar med huset.

323
00:18:55,603 --> 00:18:57,191
Utmärkta nyheter.

324
00:18:59,055 --> 00:19:01,609
Det här är från Captain Dance, sir,
till någon här i London.

325
00:19:01,609 --> 00:19:04,094
Vi snappade upp det
från SS Pollux.

326
00:19:04,094 --> 00:19:07,443
"En mammas pojke har aldrig gråtit,
inte heller streckade tusen kim.

327
00:19:07,443 --> 00:19:11,826
"Åh, mamma, mamma,
snälla riva inte.

328
00:19:11,826 --> 00:19:14,760
"Trottoaren var i trubbel
och björnarna hade problem

329
00:19:14,760 --> 00:19:16,728
"och jag bröt upp det.

330
00:19:16,728 --> 00:19:19,489
"Snälla slå ner
på kinesarens vänner

331
00:19:19,489 --> 00:19:21,905
"och Hitlers befälhavare...

332
00:19:21,905 --> 00:19:23,528
Fransk kanadensisk bönsoppa."

333
00:19:23,528 --> 00:19:25,150
Detta är ganska uppenbart
i kod, man.

334
00:19:25,150 --> 00:19:26,393
Ja, sir.

335
00:19:26,393 --> 00:19:28,153
Tja, avkoda det då.

336
00:19:28,153 --> 00:19:29,154
Det har vi varit
försöker, sir.

337
00:19:29,154 --> 00:19:30,155
Och?

338
00:19:30,155 --> 00:19:33,952
Och det ska vi
fortsätt försöka.

339
00:19:33,952 --> 00:19:37,404
Information, information,
information.

340
00:19:37,404 --> 00:19:39,820
Det är vårt vassaste vapen.

341
00:19:39,820 --> 00:19:42,719
Vi har två pjäser i spel:
Captain Dance, Robert Jekyll.

342
00:19:42,719 --> 00:19:44,721
Jag behöver veta
allt om dem.

343
00:19:44,721 --> 00:19:46,102
Vilka nyheter från Ceylon?

344
00:19:46,102 --> 00:19:47,414
Vi är fortfarande
jobbar på det, sir.

345
00:19:47,414 --> 00:19:49,864
Vad exakt är på gång
på Ceylon?

346
00:19:49,864 --> 00:19:53,178
Captain Dance var slarvig,
han lämnade ett vittne.

347
00:19:53,178 --> 00:19:55,560
Vi har ett ess i hålet,
Herr Sackler.

348
00:20:16,512 --> 00:20:19,239
[varelse morrande]

349
00:20:31,009 --> 00:20:32,286
[högt krasch]

350
00:20:35,013 --> 00:20:35,772
VAKT:
Stanna där!

351
00:20:35,772 --> 00:20:36,739
[elefanttrumpeter]

352
00:20:39,604 --> 00:20:41,399
Sluta annars är du en död man!

353
00:20:59,865 --> 00:21:00,832
[bromsar skrik]

354
00:21:08,184 --> 00:21:11,429
MAX:
Huset har varit
tom i 50 år.

355
00:21:11,429 --> 00:21:14,570
Det är precis som ditt
farfar lämnade det.

356
00:21:17,435 --> 00:21:18,988
HILS:
Fortsätt, släng dina krokar.

357
00:21:18,988 --> 00:21:22,336
Det bor ingen här inne,
fröken, utom spöken.

358
00:21:22,336 --> 00:21:23,544
En man tog livet av sig

359
00:21:23,544 --> 00:21:26,271
där inne säger de.

360
00:21:26,271 --> 00:21:27,479
Han förgiftade sig själv.

361
00:21:27,479 --> 00:21:28,549
[ger munkavle]

362
00:21:31,311 --> 00:21:32,346
Det är han.

363
00:21:35,315 --> 00:21:37,144
Jag har väntat dig.

364
00:21:37,144 --> 00:21:38,387
Jag tvivlar mycket på det.

365
00:21:41,113 --> 00:21:43,426
Tenebrae kommer.

366
00:21:44,565 --> 00:21:47,327
Akta dig för den enögde mannen.

367
00:21:47,327 --> 00:21:48,742
Ignorera honom.

368
00:21:48,742 --> 00:21:50,433
Han hör röster.

369
00:21:50,433 --> 00:21:51,676
HILS:
Här.

370
00:21:51,676 --> 00:21:53,056
Skaffa er
något att dricka.

371
00:21:53,056 --> 00:21:54,644
Och gå inte och spendera det
på mat, hör du mig?

372
00:21:56,612 --> 00:21:59,062
Jag kan höra dem,
de sjunger i skuggorna!

373
00:21:59,062 --> 00:22:00,616
Tenebrae.

374
00:22:00,616 --> 00:22:01,962
Den stora är här!

375
00:22:01,962 --> 00:22:04,274
Den allsmäktige!

376
00:22:04,274 --> 00:22:05,345
Vill du göra
hedern?

377
00:22:05,345 --> 00:22:07,623
MAN:
Akta dig för den enögde mannen!

378
00:22:26,435 --> 00:22:28,229
HILS:
Glad.

379
00:22:28,229 --> 00:22:29,852
De säger

380
00:22:29,852 --> 00:22:32,441
den där dystra viktorianska gotiken
kommer tillbaka till stilen.

381
00:22:33,890 --> 00:22:35,858
Ah, det finns en lampa.

382
00:22:35,858 --> 00:22:36,962
Åh.

383
00:22:47,110 --> 00:22:48,526
Är det här han?

384
00:22:48,526 --> 00:22:49,768
Är det här min farfar?

385
00:22:49,768 --> 00:22:50,976
MAX:
Den store Dr Jekyll.

386
00:22:50,976 --> 00:22:52,806
En fin, upprättstående
pelaren i samhället.

387
00:22:52,806 --> 00:22:55,636
Tills han förgiftade sig själv.

388
00:22:55,636 --> 00:22:57,397
Jag önskar att jag visste mer om honom.

389
00:22:57,397 --> 00:22:58,259
Det finns en bokstav
från honom

390
00:22:58,259 --> 00:22:59,399
i pappersarbetet.

391
00:22:59,399 --> 00:23:00,883
Skrivet till min far.

392
00:23:00,883 --> 00:23:02,850
Vad står det?

393
00:23:02,850 --> 00:23:05,750
Bara några lite
spännande grejer

394
00:23:05,750 --> 00:23:07,407
om vad han kallar
"vår förbannelse."

395
00:23:09,063 --> 00:23:11,549
Tja, som vi alla har det
två naturer--

396
00:23:11,549 --> 00:23:12,964
en bra sida och en dålig sida,

397
00:23:12,964 --> 00:23:15,725
ständigt i krig
med varandra.

398
00:23:15,725 --> 00:23:19,936
Enligt honom är det inte människan
verkligen en, men verkligen två."

399
00:23:23,871 --> 00:23:24,734
LILY:
Kom med,
vi borde utforska.

400
00:23:26,115 --> 00:23:27,254
Låt oss dela upp oss.

401
00:23:29,221 --> 00:23:33,018
MAX:
Det skulle hjälpa om vi hade några
idé vad vi letade efter.

402
00:23:33,018 --> 00:23:34,813
ROBERT:
Om jag visste det,
då skulle jag inte behöva titta.

403
00:23:37,022 --> 00:23:38,299
Bra poäng.

404
00:23:38,299 --> 00:23:39,784
Låt oss gå den här vägen.

405
00:23:50,380 --> 00:23:51,899
[dörren knarrar]

406
00:24:11,263 --> 00:24:13,473
[vinden visslar mjukt]

407
00:24:17,097 --> 00:24:18,754
[högt flaxande]

408
00:24:18,754 --> 00:24:20,169
[skrattar nervöst]

409
00:24:20,169 --> 00:24:21,688
Bara en fågel.

410
00:24:21,688 --> 00:24:27,072
En rolig sak med rädsla,
det höjer alla dina sinnen.

411
00:24:28,798 --> 00:24:30,455
Vi sh...

412
00:24:30,455 --> 00:24:32,802
Vi borde gå ner igen.

413
00:24:32,802 --> 00:24:34,804
Detta var ett slöseri med tid,
Jag vet inte varför jag kom hit.

414
00:24:34,804 --> 00:24:36,219
Jag tror att det var min idé.

415
00:24:36,219 --> 00:24:39,775
Jag måste erkänna, Robert,
Jag hade en baktanke.

416
00:24:39,775 --> 00:24:40,879
Lily...

417
00:24:40,948 --> 00:24:41,949
Jag känner inte att vi har,
Jag har gjort affärer?e.

418
00:24:41,949 --> 00:24:43,537
Du kysste mig en gång och jag sprang.

419
00:24:43,537 --> 00:24:45,574
Jag kysste dig en gång och du sprang.

420
00:24:48,473 --> 00:24:50,164
Den här gången...

421
00:24:56,343 --> 00:24:58,690
Vi borde komma tillbaka,
de andra kommer att prata.

422
00:24:58,690 --> 00:25:00,381
Där går du igen.

423
00:25:00,381 --> 00:25:03,177
Den stela, upprättstående doktor Jekyll,
färsk från båten.

424
00:25:03,177 --> 00:25:04,040
Snälla, Lily.

425
00:25:05,663 --> 00:25:09,287
Släpp in mig, Robert.

426
00:25:09,287 --> 00:25:09,874
Knacka, knacka.

427
00:25:09,874 --> 00:25:12,186
Släpp in mig, Robert.

428
00:25:12,186 --> 00:25:13,602
Hils, skulle du...

429
00:25:13,602 --> 00:25:14,672
skulle du kunna
köra hem Lily?

430
00:25:14,672 --> 00:25:16,190
Det börjar bli sent.

431
00:25:16,190 --> 00:25:17,467
Naturligtvis.

432
00:25:44,184 --> 00:25:45,944
Jag ska hjälpa dig, Robert.

433
00:25:49,016 --> 00:25:50,880
Jag ska rädda dig.

434
00:26:13,627 --> 00:26:14,663
MAX:
Brandy?

435
00:26:14,663 --> 00:26:15,871
Ganska gammal...

436
00:26:15,871 --> 00:26:18,839
som allt annat
här omkring.

437
00:26:18,839 --> 00:26:22,049
Jag tänkte att jag skulle avslöja några
hemligheter här, om mitt förflutna,

438
00:26:22,049 --> 00:26:24,431
vem jag är,
vad hände med min far,

439
00:26:24,431 --> 00:26:26,985
men jag kan inte tänka klart.

440
00:26:26,985 --> 00:26:28,297
Sakta ner.

441
00:26:28,297 --> 00:26:29,747
Tack.

442
00:26:29,747 --> 00:26:31,852
Varför börjar du inte
i början?

443
00:26:31,852 --> 00:26:34,165
Du säger att du inte mår bra?

444
00:26:39,549 --> 00:26:43,174
Jag föddes med
en hormonell obalans.

445
00:26:43,174 --> 00:26:45,866
Roliga kemikalier
studsar runt min kropp.

446
00:26:45,866 --> 00:26:50,975
Hela mitt liv har jag varit benägen
till utbrott,

447
00:26:50,975 --> 00:26:54,426
men det har varit saker på sistone
händer som jag inte kan förklara.

448
00:26:54,426 --> 00:26:55,427
[skriker]

449
00:26:55,427 --> 00:26:56,808
Du kan försöka.

450
00:26:58,465 --> 00:27:00,881
Häromkvällen,

451
00:27:00,881 --> 00:27:03,263
när jag fick reda på det
mina föräldrar hade blivit dödade...

452
00:27:05,092 --> 00:27:07,681
Jag tappade helt greppet
av vem jag var.

453
00:27:09,579 --> 00:27:12,824
Sorg kan göra konstiga saker
till ett sinne.

454
00:27:12,824 --> 00:27:15,758
Ceyloneserna tror det
demoner kommer in i oss--

455
00:27:15,758 --> 00:27:17,449
en yakshaya--
och det är dessa yakshaya

456
00:27:17,449 --> 00:27:18,623
som gör att vi blir sjuka

457
00:27:18,623 --> 00:27:21,039
eller bli galen.

458
00:27:21,039 --> 00:27:24,836
Redan nu kan jag känna något
slåss för att bli fri.

459
00:27:27,528 --> 00:27:29,254
Jag känner mig som det minsta
kunde bara tippa mig över kanten.

460
00:27:29,254 --> 00:27:30,635
Vill du ha mig
hitta en läkare till dig?

461
00:27:32,637 --> 00:27:34,294
Jag är läkare.

462
00:27:52,933 --> 00:27:55,004
[rytande på avstånd]

463
00:28:15,680 --> 00:28:17,717
[grenar knäpper]

464
00:28:23,757 --> 00:28:24,724
[pistolskott]

465
00:28:27,727 --> 00:28:30,212
[fåglar som skriker]

466
00:28:57,411 --> 00:28:58,827
♪

467
00:29:17,466 --> 00:29:20,262
[andad darr]

468
00:30:02,545 --> 00:30:06,411
Så, har jag blivit en paranoiaker

469
00:30:06,411 --> 00:30:08,655
eller är jag verkligen det
i någon form av fara?

470
00:30:08,655 --> 00:30:11,313
Jag sysslar med kalla, hårda fakta.

471
00:30:11,313 --> 00:30:15,524
Fantastiska idéer
om demonisk besittning,

472
00:30:15,524 --> 00:30:17,664
du blir knivhuggen
och på något sätt läka dig själv,

473
00:30:17,664 --> 00:30:21,599
det är... det är absurt.

474
00:30:21,599 --> 00:30:23,049
Är det? Titt.

475
00:30:23,049 --> 00:30:24,740
Titta på det här.

476
00:30:24,740 --> 00:30:26,535
Det var där jag blev knivhuggen.

477
00:30:26,535 --> 00:30:27,881
Det finns inget där.

478
00:30:27,881 --> 00:30:29,227
Exakt.

479
00:30:29,227 --> 00:30:32,023
Robert, det finns bara
en förklaring--

480
00:30:32,023 --> 00:30:34,025
du har blivit stirrig
töntar.

481
00:30:34,025 --> 00:30:37,166
Jag säger dig, Max,
allt hände.

482
00:30:37,166 --> 00:30:38,858
Och gubben
på The Empire, um...

483
00:30:38,858 --> 00:30:40,135
Garson.

484
00:30:40,135 --> 00:30:43,690
Det var som om
han kände igen mig.

485
00:30:43,690 --> 00:30:45,485
Visste något om mig.
Garson?

486
00:30:47,487 --> 00:30:50,007
Henry Jekyll hade
en lagman som heter Garson.

487
00:30:52,941 --> 00:30:54,425
Kom igen, ta din kappa.

488
00:30:54,425 --> 00:30:56,427
Det här brännvinet är snarare
tappade sin kick.

489
00:31:00,638 --> 00:31:04,331
[män som skriker, bråkar]

490
00:31:04,331 --> 00:31:07,265
Inte där jag brukar
Välj att dricka, Robert.

491
00:31:07,265 --> 00:31:08,508
Nej, inte jag heller.

492
00:31:08,508 --> 00:31:09,854
Du talar, Max.

493
00:31:09,854 --> 00:31:13,651
Jag ska peka ut Garson för dig men
Jag vill inte bli igenkänd.

494
00:31:13,651 --> 00:31:15,964
Du har verkligen misskött dig
häromkvällen, eller hur?

495
00:31:17,793 --> 00:31:18,967
Är du okej?

496
00:31:21,486 --> 00:31:22,971
Aldrig bättre.

497
00:31:40,333 --> 00:31:41,921
Ser du honom?

498
00:31:47,374 --> 00:31:48,548
Eh, nej.

499
00:31:52,379 --> 00:31:53,829
Det!

500
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Där vid baren,
det är han.

501
00:31:55,831 --> 00:31:57,419
Det är Garson.

502
00:32:03,770 --> 00:32:08,637
[kroppslös skratt]

503
00:32:16,196 --> 00:32:17,957
[morrande mjukt]

504
00:32:17,957 --> 00:32:20,235
MAX:
Jag har precis insett det där
var en affisch för denna plats

505
00:32:20,235 --> 00:32:21,961
bland min fars akter.

506
00:32:21,961 --> 00:32:23,790
Det brukade vara en musiksal,
tror jag.

507
00:32:23,790 --> 00:32:24,894
Robert?

508
00:32:26,793 --> 00:32:28,484
Robert!

509
00:32:30,521 --> 00:32:32,040
Charmig.

510
00:32:38,460 --> 00:32:39,426
Åh, ursäkta mig.

511
00:32:44,880 --> 00:32:47,883
Pint bitter,
snälla.

512
00:32:47,883 --> 00:32:50,575
I ett rent glas,
om du har en.

513
00:32:50,575 --> 00:32:54,372
Ursäkta mig, skulle
heter du Garson?

514
00:32:54,372 --> 00:32:55,995
Jag är upptagen.

515
00:32:55,995 --> 00:32:57,410
Du kan säkert prata
som du polerar?

516
00:32:57,410 --> 00:32:59,170
Men jag känner inte dig,
gör jag?

517
00:32:59,170 --> 00:33:00,827
Jag är advokat.

518
00:33:00,827 --> 00:33:02,760
Jag förvisso
känner inte dig.

519
00:33:02,760 --> 00:33:05,314
Jag företräder någon
Jag tror att du kanske vet.

520
00:33:05,314 --> 00:33:06,867
Känner inte honom,
känner inte dig.

521
00:33:06,867 --> 00:33:07,937
Vet ingenting.

522
00:33:07,937 --> 00:33:10,319
Det är ganska omfattande.

523
00:33:10,319 --> 00:33:12,287
Han heter Robert Jekyll.

524
00:33:12,287 --> 00:33:14,082
Han var här inne
den andra natten.

525
00:33:14,082 --> 00:33:16,463
Han gör anspråk på dig
räddade hans liv.

526
00:33:19,777 --> 00:33:23,056
Var du en gång en fotman för en
Dr Henry Jekyll, Mr Garson?

527
00:33:23,056 --> 00:33:24,989
Allt bra, Garson?

528
00:33:24,989 --> 00:33:27,474
Allt är bra,
tack, kejsarinnan.

529
00:33:27,474 --> 00:33:28,924
Jag tror inte att jag vet
denna herre.

530
00:33:28,924 --> 00:33:33,791
Max Utterson, från Gabriel
Utterson och Sons juridiska praxis.

531
00:33:33,791 --> 00:33:34,964
Bella charmig.

532
00:33:34,964 --> 00:33:37,312
Av Imperiet
dryckeshall.

533
00:33:37,312 --> 00:33:38,485
Jag företräder någon.

534
00:33:38,485 --> 00:33:42,351
Lyssna, herr Utterson,
du kommer hit

535
00:33:42,351 --> 00:33:45,458
som en rik toff villig
att spendera pengar, bra.

536
00:33:45,458 --> 00:33:48,737
Du kommer hit som advokat,
du är ungefär lika välkommen

537
00:33:48,737 --> 00:33:50,532
som en fis i en parfymfabrik.

538
00:33:50,532 --> 00:33:54,294
Jag vill bara prata
till Mr Garson om något.

539
00:33:54,294 --> 00:33:57,642
Han behöver ingen advokat,
vi tar hand om vårt eget.

540
00:33:57,642 --> 00:34:01,750
Så varför vänder du inte
din glada väg hem?

541
00:34:01,750 --> 00:34:05,409
Jag vill hellre avsluta
min drink först om du inte...

542
00:34:50,868 --> 00:34:52,766
[Bella nynnar för sig själv]

543
00:35:02,362 --> 00:35:04,330
Det är ett stort drag

544
00:35:04,330 --> 00:35:05,779
för en dålig pub
så här.

545
00:35:07,056 --> 00:35:08,127
Vi säljer mycket
av inlagda ägg.

546
00:35:10,405 --> 00:35:13,408
Jag börjar tänka
att du är en stygg tjej.

547
00:35:13,408 --> 00:35:14,823
Och jag börjar tänka
Jag vill aldrig se dig igen.

548
00:35:16,549 --> 00:35:20,346
Och missa allt det roliga?

549
00:35:20,346 --> 00:35:22,727
Du har ändrat din låt
sedan i morse.

550
00:35:22,727 --> 00:35:24,867
Du sprang härifrån
som en skållad katt.

551
00:35:24,867 --> 00:35:26,835
Du kunde inte ens berätta det för mig
vem du var.

552
00:35:30,908 --> 00:35:32,772
Det här är vem jag är.

553
00:35:35,292 --> 00:35:37,432
[otydligt prat]

554
00:35:43,817 --> 00:35:45,785
Akta dig för den enögde mannen.

555
00:35:45,785 --> 00:35:48,236
BELLA:
Du vad-- vad händer
där nere?

556
00:35:48,236 --> 00:35:49,444
ENÖGA:
Låt oss gå.

557
00:35:49,444 --> 00:35:51,618
BELLA:
Varför följer de efter Garson?

558
00:35:51,618 --> 00:35:53,862
Bra fråga.

559
00:35:58,763 --> 00:35:59,833
[hund skäller]

560
00:36:11,949 --> 00:36:14,227
ENÖGA:
Garson!

561
00:36:14,227 --> 00:36:16,402
Vad är det för bråttom?

562
00:36:25,238 --> 00:36:28,655
Trevlig kväll för en promenad.

563
00:36:28,655 --> 00:36:31,106
Kyklopen Silas Parnell
och hans glada män.

564
00:36:31,106 --> 00:36:32,280
Du är borta från din lapp,
i inte dig?

565
00:36:32,280 --> 00:36:34,454
Trevlig natt för lite
lätt dödande och allt.

566
00:36:34,454 --> 00:36:36,076
Vad handlar det om, Silas?

567
00:36:36,076 --> 00:36:37,699
Jag har inget bråk med dig.

568
00:36:37,699 --> 00:36:38,976
SILAS:
Det är inget personligt.

569
00:36:38,976 --> 00:36:42,738
Du verkar ha blandat
med fel personer, Garson.

570
00:36:47,950 --> 00:36:48,710
[morrande]

571
00:37:06,175 --> 00:37:07,418
[gnällande]

572
00:37:11,284 --> 00:37:12,734
Ah!

573
00:37:12,734 --> 00:37:14,356
Vänta lite,
vänta lite!

574
00:37:14,356 --> 00:37:15,219
Jag var bara
efter order.

575
00:37:15,219 --> 00:37:16,565
Vem skickade dig?

576
00:37:16,565 --> 00:37:19,430
Ingen.

577
00:37:19,430 --> 00:37:21,121
Tja, då "ingen"
kommer att släppa dig.

578
00:37:21,121 --> 00:37:23,227
Ah!

579
00:37:23,227 --> 00:37:24,401
Okej, okej--
Tenebrae.

580
00:37:24,401 --> 00:37:27,783
Men du kommer
måste släppa mig

581
00:37:27,783 --> 00:37:29,371
för det är jag inte
säger inte mer.

582
00:37:30,821 --> 00:37:33,444
Hmm.

583
00:37:38,898 --> 00:37:41,694
Tenebrae--
betyder något för dig?

584
00:37:41,694 --> 00:37:45,629
Nej, menar vad som helst
till dig?

585
00:37:45,629 --> 00:37:46,837
Du måste veta
något.

586
00:37:46,837 --> 00:37:48,804
Vad annars
handlade allt detta om?

587
00:37:48,804 --> 00:37:50,289
Du-- det handlar om dig.

588
00:37:53,188 --> 00:37:54,603
Vad vet du
om mig?

589
00:37:54,603 --> 00:37:56,433
Jag vet att jag har fastnat med dig!

590
00:37:56,433 --> 00:37:58,711
Jag kan inte ens gå hem nu.

591
00:37:58,711 --> 00:38:02,646
Så du tittar på min rygg,
du håller mig säker,

592
00:38:02,646 --> 00:38:04,475
Jag ska berätta för dig
vad du vill veta.

593
00:38:10,895 --> 00:38:13,898
Och du klandrar mig inte
om du inte gillar det.

594
00:38:18,696 --> 00:38:21,527
SILAS:
Hjälp, vänta!

595
00:38:24,150 --> 00:38:27,360
ENÖGA:
Okej, chef!

596
00:38:30,777 --> 00:38:32,883
[dörren slår igen]

597
00:38:32,883 --> 00:38:33,987
Robert!

598
00:38:33,987 --> 00:38:36,231
Var i helvete
försvann du till?

599
00:38:36,231 --> 00:38:37,681
Vad har du gjort?

600
00:38:37,681 --> 00:38:39,855
Är inte det här vem
vi letade efter?

601
00:38:39,855 --> 00:38:41,685
MAX:
Har du druckit,
Robert, vad har du med dig?

602
00:38:41,685 --> 00:38:42,996
ROBERT:
Nej, Max...

603
00:38:42,996 --> 00:38:46,897
Det har precis kommit ut
av mig - en Yakshaya.

604
00:38:46,897 --> 00:38:48,519
Är du skadad?

605
00:38:51,108 --> 00:38:52,420
Åh, sluta tafsa på mig.

606
00:38:52,420 --> 00:38:53,559
Du har blivit skjuten!

607
00:38:53,559 --> 00:38:55,492
Har namnet Tenebrae
betyder något för dig?

608
00:38:55,492 --> 00:38:57,597
Det är latin,
betyder "skuggor", varför?

609
00:38:57,597 --> 00:39:00,600
Det är lämpligt--
inget annat?

610
00:39:00,600 --> 00:39:02,602
Ingenting.

611
00:39:02,602 --> 00:39:03,776
Robert, vi behöver
för att få lite hjälp.

612
00:39:03,776 --> 00:39:04,811
Nej, jag mår bra.

613
00:39:04,811 --> 00:39:06,606
Låt mig vara.

614
00:39:06,606 --> 00:39:07,883
GARSON:
Låt honom sova.

615
00:39:07,883 --> 00:39:11,093
Han behöver läka.

616
00:39:11,093 --> 00:39:15,719
Gud, 50 år.

617
00:39:15,719 --> 00:39:18,756
Det kan ha varit igår,
ingenting har förändrats.

618
00:39:18,756 --> 00:39:22,346
Jag är precis tillbaka där jag började,
upp till halsen i den.

619
00:39:22,346 --> 00:39:24,417
Glad nu?

620
00:39:24,417 --> 00:39:28,870
Så du var
Henry Jekylls fotman?

621
00:39:28,870 --> 00:39:30,803
Hans assistent.

622
00:39:30,803 --> 00:39:32,149
Vad sägs om
Edward Hyde?

623
00:39:32,149 --> 00:39:33,150
Kände du honom också?

624
00:39:33,150 --> 00:39:37,396
Vad sägs om
Edward Hyde?

625
00:39:37,396 --> 00:39:39,605
Och hans vän,
Edward Hyde,

626
00:39:39,605 --> 00:39:41,227
ett smutsigt odjur
som inte kom med något

627
00:39:41,227 --> 00:39:44,817
men rädsla och smärta och
lidande i världen.

628
00:39:44,817 --> 00:39:46,025
Och nu är det
alla kommer tillbaka!

629
00:39:46,025 --> 00:39:48,476
Du måste berätta för mig
vad händer.

630
00:39:48,476 --> 00:39:49,684
Vad fan
är Robert inblandad?

631
00:39:49,684 --> 00:39:51,375
Ja, verkligen djävulen.

632
00:39:51,375 --> 00:39:53,273
Du har sett på nedervåningen.

633
00:39:53,273 --> 00:39:55,137
Tja, det finns inget här,
vi har sökt på platsen.

634
00:39:55,137 --> 00:39:57,726
Bara några dammiga
vinflaskor i källaren.

635
00:39:57,726 --> 00:39:59,521
Inte det där nere,
din idiot.

636
00:40:02,006 --> 00:40:04,146
Ah! Någon...

637
00:40:04,146 --> 00:40:06,735
Din far, jag misstänker,
fick mycket problem

638
00:40:06,735 --> 00:40:09,669
att behålla gamla Jekyll's
hemligheter begravda.

639
00:40:09,669 --> 00:40:11,844
Det kanske vi borde respektera.

640
00:40:18,126 --> 00:40:20,646
[bankar mjukt]

641
00:40:23,234 --> 00:40:24,063
[knackar]

642
00:40:26,514 --> 00:40:28,170
[ved krossar]

643
00:40:28,170 --> 00:40:28,930
[hostar]

644
00:40:45,671 --> 00:40:47,431
ROBERT:
Ska du inte gå
vänta på mig?

645
00:40:47,431 --> 00:40:49,226
Robert, är du
okej?

646
00:40:49,226 --> 00:40:51,642
Tja...

647
00:40:51,642 --> 00:40:54,714
Hur ser jag ut?

648
00:40:54,714 --> 00:40:56,475
Som en råttas frukost.

649
00:41:00,133 --> 00:41:03,689
Jag ber om ursäkt om jag
betedde sig illa förut.

650
00:41:07,002 --> 00:41:09,280
Är du säker på att du vill
att göra detta, pojke?

651
00:41:09,280 --> 00:41:11,420
Du kliver igenom där,
det kanske inte finns någon väg tillbaka.

652
00:41:31,751 --> 00:41:33,166
GARSON:
Okej, det här är det.

653
00:41:41,934 --> 00:41:43,936
Det är här
allt började.

654
00:41:47,215 --> 00:41:49,666
Där Jekyll träffade Hyde.

655
00:41:49,666 --> 00:41:53,393
Och där han tog livet av sig
när allt gick fel.

656
00:41:53,393 --> 00:41:57,225
Det här är Dr Jekylls laboratorium.

657
00:41:59,952 --> 00:42:02,195
Är det det nya paketet
från Sir Danvers, Garson?

658
00:42:02,195 --> 00:42:04,163
Ja, doktor Jekyll, sir.

659
00:42:04,163 --> 00:42:05,682
Tre flaskor
av olja av monocane.

660
00:42:06,683 --> 00:42:08,926
Excellent.

661
00:42:08,926 --> 00:42:13,103
Det här är allt vi behöver
för att slutföra den nya formeln.

662
00:42:13,103 --> 00:42:14,760
Önskar jag förstod vad
du gjorde här, sir.

663
00:42:14,760 --> 00:42:17,348
Med varje dag jag har
dragits allt närmare

664
00:42:17,348 --> 00:42:20,662
till sanningen att
vi är inte riktigt ett,

665
00:42:20,662 --> 00:42:22,768
men verkligen två.

666
00:42:24,597 --> 00:42:27,566
Det var min farfar
experimentera på sig själv?

667
00:42:27,566 --> 00:42:30,707
Han ville
delade sig i två delar.

668
00:42:30,707 --> 00:42:32,501
Men det är galet.

669
00:42:32,501 --> 00:42:35,263
Ja.

670
00:42:35,263 --> 00:42:37,541
Dr Jekyll var galen.

671
00:42:47,378 --> 00:42:48,759
[brusande]

672
00:43:13,301 --> 00:43:15,337
Du kommer säkert inte
att dricka det, sir?

673
00:43:15,337 --> 00:43:18,720
Jag öppnar en dörr, Garson,
för de gömbundna pedanterna

674
00:43:18,720 --> 00:43:22,172
som kallar sig vetenskapsmän.

675
00:43:22,172 --> 00:43:25,624
Allt vi trodde
vi visste om oss själva

676
00:43:25,624 --> 00:43:27,764
är på väg att förändras.

677
00:43:35,564 --> 00:43:36,911
[glas krossas på golvet]

678
00:43:39,499 --> 00:43:40,639
Sir?

679
00:43:42,848 --> 00:43:44,125
Sir?

680
00:43:44,125 --> 00:43:45,022
Läkare...?

681
00:43:48,681 --> 00:43:50,131
[välande]

682
00:43:50,131 --> 00:43:51,063
Jekyll?

683
00:43:59,174 --> 00:44:01,625
Åh, gud.

684
00:44:10,669 --> 00:44:12,705
[skrattar galet]

685
00:44:14,086 --> 00:44:15,674
...berättelse från The
Empire Music Hall.

686
00:44:15,674 --> 00:44:17,089
Du måste lyssna, Max.

687
00:44:17,089 --> 00:44:18,849
Jag är ledsen, men jag lyssnar inte
till något mer av detta.

688
00:44:18,849 --> 00:44:21,472
Dr Jekyll ändrade sig
till en annan person?

689
00:44:21,472 --> 00:44:22,577
Kan du inte se det, Max?

690
00:44:22,577 --> 00:44:23,509
Det förklarar allt.

691
00:44:23,509 --> 00:44:25,166
Det förklarar ingenting!

692
00:44:25,166 --> 00:44:29,101
Henry Jekyll hittade en kropp
för sin onda sida.

693
00:44:29,101 --> 00:44:31,655
Och han gav sitt
andra hälften ett namn,

694
00:44:31,655 --> 00:44:33,415
gjorde han inte det?

695
00:44:33,415 --> 00:44:35,555
Ja.

696
00:44:35,555 --> 00:44:37,696
Hyde.

697
00:44:37,696 --> 00:44:39,180
Edward Hyde.

698
00:44:44,841 --> 00:44:47,084
Nu har du det.

699
00:44:47,084 --> 00:44:49,259
MAX:
Jag lyssnar inte!

700
00:44:49,259 --> 00:44:50,260
För det är du
en jäkla dåre.

701
00:44:53,090 --> 00:44:54,643
Jag vet inte vad
ditt spel är, Garson.

702
00:44:54,643 --> 00:44:55,852
Dr Jekyll och Mr Hyde

703
00:44:55,852 --> 00:44:58,164
är samma person, Max.

704
00:44:58,164 --> 00:45:01,340
De var båda min farfar.

705
00:45:02,721 --> 00:45:06,414
Inte en, utan verkligen två.

706
00:45:06,414 --> 00:45:10,349
Och jag är likadan.

707
00:45:10,349 --> 00:45:14,008
Jag har en Hyde inom mig.

708
00:45:14,008 --> 00:45:16,527
Och någon vet om det.

709
00:45:16,527 --> 00:45:18,944
Någon gillar det inte.

710
00:45:18,944 --> 00:45:22,223
Och jag tänker ta reda på vem.